1
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 35

3
00:02:07,160 --> 00:02:09,479
Shancai, pourquoi es-tu ici ?

4
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Tu n'es pas en congé aujourd'hui ?

5
00:02:13,760 --> 00:02:16,880
Je suis juste passé par là.

6
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Je te le dis.

7
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
Il y a tellement de commandes aujourd'hui.

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
Je ne peux pas le gérer seul.

9
00:02:21,720 --> 00:02:23,320
Notre patron est sorti plus tôt.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,320
Avez-vous encore la gueule de bois ?

11
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
Viens m'aider un moment.

12
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
D'accord, bien sûr.

13
00:02:29,560 --> 00:02:30,640
Va te changer.

14
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
D'accord.

15
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
Shancaï.

16
00:02:46,720 --> 00:02:50,240
Peu importe ce qui arrive
à ma famille à l'avenir,

17
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
ne disparais plus tout seul.

18
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
Je suis heureux que toi et Daoming Si
sont ensemble.

19
00:03:29,240 --> 00:03:31,320
Et je suis encore plus heureux d'entendre
sur ce que vous ressentez.

20
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Je suis désolé.

21
00:03:40,320 --> 00:03:41,160
Merci...

22
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
pour ne pas abandonner.

23
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Xiaoyou ?

24
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
Pourquoi es-tu ici ?

25
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Je t'attendais.

26
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Vous êtes resté ici et avez attendu ?

27
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
On dirait que vous aimez surprendre les gens.

28
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
Je suis désolé d'avoir fait ça si soudainement.

29
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
C'est bon.

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,440
Et si je ne rentrais pas à la maison ?

31
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Alors je serais parti.

32
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
En fait, je suis ici pour vous présenter mes excuses.

33
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
M'excuser ?

34
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Je suis désolé pour hier.

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
C'est bon. J'y suis habitué.

36
00:05:11,880 --> 00:05:15,080
Si je m'inquiète de ces choses,
alors je serais vraiment occupé.

37
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Je pensais que tu serais en colère.

38
00:05:18,760 --> 00:05:20,520
Il s'avère que vous ne vous en souciez pas.

39
00:05:22,760 --> 00:05:25,720
Je pensais avoir déjà attiré votre attention.

40
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Xiaoyou.

41
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
Savez-vous

42
00:05:31,320 --> 00:05:33,800
pourquoi je ne suis jamais sorti avec aucune fille
à l'Université Mingde ?

43
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
Parce qu'ils sont trop proches.
Donc ce serait trop irritant pour toi ?

44
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
C'est exact. Tu es très intelligent.

45
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
Tu es l'ami de Shancai.
Shancai est la petite amie de mon bon ami.

46
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
Cela signifie que tu es quitte
plus irritant que les filles de Mingde.

47
00:05:52,360 --> 00:05:53,680
Désolé d'être si direct.

48
00:05:54,280 --> 00:05:58,240
Cependant, je pense que nous serions bons amis,
tu ne penses pas ?

49
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Il se fait tard.

50
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Tu devrais rentrer chez toi.
Cela pourrait être dangereux plus tard.

51
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
Je veux tout.

52
00:06:11,080 --> 00:06:15,640
La dernière fois, tu as dit qu'on pouvait avoir des rendez-vous,
embrasser et câliner, non ?

53
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
Vous devez tenir parole.

54
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
Xiaoyou.

55
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Quand es-tu devenu si audacieux ?

56
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Vous êtes assez courageux pour dire ces choses.

57
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Tu n'étais pas comme ça avant.

58
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
Si je n'apprends pas à dire ces choses,

59
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
comment puis-je aimer quelqu'un comme toi ?

60
00:06:36,280 --> 00:06:39,200
-Mais--
-Organisez votre emploi du temps puis faites-le-moi savoir.

61
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
Désolé de vous déranger aujourd'hui.
Je vais partir maintenant. Au revoir.

62
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Tu n'as rien de mieux à faire ?

63
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Bienvenue à la maison. Shanghai vous souhaite la bienvenue.

64
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Hé. De bas en haut.

65
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
-Je suis d'accord.
-Oui.

66
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
je viens de rentrer
et tu me traites comme ça.

67
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
Pourquoi ne nous as-tu pas laissé t'accompagner ?

68
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
Je me suis senti tellement coupable pendant tous ces mois.

69
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
Un ou deux jours dans quelques mois
c'est plutôt ça.

70
00:08:13,720 --> 00:08:14,760
Un jour.

71
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Pourquoi vous relayez-vous
avec Si pour jouer cool ?

72
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Vous avez l'impression d'être le seul à être cool.

73
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
Jouer cool ? Je suis né cool.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Oui, tu es le plus cool.

75
00:08:24,600 --> 00:08:25,560
-Le plus cool de tous les temps.
-Cool.

76
00:08:25,640 --> 00:08:26,520
Es-tu aussi cool que moi ?

77
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Hé.

78
00:08:29,720 --> 00:08:32,200
Comment est votre situation familiale ?
Avez-vous besoin d'aide ?

79
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
C'est bien.

80
00:08:34,919 --> 00:08:37,600
Ils m'ont dit d'étudier dur
et ne pas s'inquiéter.

81
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
Alors, es-tu prêt
revenir vers nous maintenant ?

82
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Je ne suis jamais parti.

83
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
Tu n'es jamais parti ?

84
00:08:47,720 --> 00:08:49,160
Puis buvez encore.

85
00:08:49,720 --> 00:08:50,560
-Versez plus.
-Ici.

86
00:08:50,640 --> 00:08:51,560
Verre plein.

87
00:08:51,640 --> 00:08:53,440
-Remplissez-le.
-Finis tout.

88
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
-C'est très bien.
-Ça suffit.

89
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Buvez-le.

90
00:08:59,880 --> 00:09:01,720
Deux secondes. Compte à rebours.

91
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Un.

92
00:09:03,520 --> 00:09:04,440
Deux.

93
00:09:04,760 --> 00:09:05,920
Vous avez mis trop de temps.

94
00:09:08,920 --> 00:09:09,880
Un de plus.

95
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
Alors portons un toast à notre amitié.

96
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
D'accord. Ici.

97
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
-Allez. Acclamations.
-Acclamations.

98
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
Acclamations.

99
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Savez-vous?

100
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
Si ce n'est pas le cas, demandez-le-moi.

101
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Je ne sais pas mais je ne veux pas te le demander.

102
00:09:53,040 --> 00:09:56,240
Pourquoi n'as-tu aucune curiosité
envers ton ami ?

103
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Vraiment pas.

104
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Je m'en fiche.

105
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Demande moi.

106
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Demandez-moi comment je vais ces derniers temps.

107
00:10:06,040 --> 00:10:08,760
-Tu vas très bien.
-Qui t'a dit ça ?

108
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
-Tu ne vas pas très bien ?
-Je vais très bien.

109
00:10:11,640 --> 00:10:12,560
D'accord.

110
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
Il m'a joué.

111
00:10:21,080 --> 00:10:22,000
Lei.

112
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
Fais juste ce qu'il veut,

113
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
sinon il fera des histoires toute la nuit.

114
00:10:27,040 --> 00:10:28,200
Nous ne pourrons pas tous dormir.

115
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
Oui, je l'ai dit à Lei dès que c'est arrivé.

116
00:10:33,080 --> 00:10:37,280
Pas seulement Ximen et Meizuo,
même Xiaozi m'en a parlé.

117
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
Trois personnes. Trois versions.

118
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Je m'en fiche.

119
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Ma version est celle d'origine.

120
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Et je veux vous le dire moi-même.

121
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
D'accord.

122
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
Alors, comment allez-vous, toi et Shancai ?

123
00:11:01,640 --> 00:11:03,280
Shancai et moi sommes officiellement ensemble.

124
00:11:04,160 --> 00:11:05,280
D'accord.

125
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Nous sommes ensemble maintenant.

126
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
C'est super!

127
00:11:16,040 --> 00:11:16,920
Si.

128
00:11:18,560 --> 00:11:19,520
Félicitations.

129
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
C'est génial. F4 est maintenant revenu à la normale.

130
00:11:24,400 --> 00:11:25,280
Je suis tellement ému.

131
00:11:25,960 --> 00:11:28,600
Arrêtez les conneries. Portons un toast !

132
00:11:28,680 --> 00:11:33,200
Portons un toast à la prise officielle de Si.
Qu'en penses-tu?

133
00:11:33,680 --> 00:11:34,520
Pas mal.

134
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Allez. Acclamations.

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-Acclamations.
-Acclamations.

136
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Lei.

137
00:11:59,880 --> 00:12:01,520
Quand es-tu revenu à Shanghai ?

138
00:12:03,560 --> 00:12:05,240
Comment est votre situation familiale ?

139
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
Comment vas-tu?

140
00:12:10,840 --> 00:12:11,960
Pourquoi es-tu ici ?

141
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Hier.

142
00:12:14,680 --> 00:12:15,520
Bien.

143
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
Parce que je veux venir ici.

144
00:12:21,120 --> 00:12:22,240
Pourquoi es-tu ici ?

145
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Pour la même raison que toi.

146
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
C'est tellement bon de te revoir.

147
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Quels sont vos projets ?

148
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
Poursuivre la préparation du récital.

149
00:12:39,600 --> 00:12:40,560
Vraiment?

150
00:12:41,480 --> 00:12:44,360
C'est super.
J'aimerais t'entendre jouer du violon.

151
00:12:45,600 --> 00:12:46,520
Est-ce ainsi?

152
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
Oui.

153
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Shancaï.

154
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Vous et Si êtes officiellement ensemble, n'est-ce pas ?

155
00:13:00,360 --> 00:13:02,240
Je pense que c'est un très bon début.

156
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Oui.

157
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Cela s'est passé comme ça.

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
En fait, j'ai des sentiments mitigés à ce sujet.

159
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
Je suis un peu heureux et un peu triste.

160
00:13:18,760 --> 00:13:21,160
D'un côté, j'espère que les choses
entre toi et Si se passe bien.

161
00:13:22,280 --> 00:13:25,400
D'un autre côté, tu es spécial pour moi.

162
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Spécial?

163
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
Pour le dire franchement,

164
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
tu es comme mon animal de compagnie.

165
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
Animal de compagnie?

166
00:13:39,440 --> 00:13:40,320
Pas grave.

167
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
Qu'est-ce que j'attends de toi ?

168
00:13:44,000 --> 00:13:45,120
Tu devrais être heureux.

169
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
Nous devrions tous être heureux.

170
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Tu es la petite amie de mon bon ami.

171
00:13:53,480 --> 00:13:54,440
De cette façon,

172
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
nous pouvons être amis pour toujours.

173
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Je vais m'entraîner maintenant.

174
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
Lei.

175
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
Tu sais que je t'aimais avant, n'est-ce pas ?

176
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
Au revoir, Shancai.

177
00:14:24,400 --> 00:14:28,920
J'ai pu facilement laisser échapper quelque chose
J'ai eu du mal à le dire auparavant.

178
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
Je suis heureux quand j'ai entendu Lei dire :
"amis pour toujours".

179
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
Mon premier amour est terminé.

180
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
C'est le moment où l'amour
est devenu une amitié.

181
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
NOUVEL AMI

182
00:14:44,280 --> 00:14:47,760
XIAOYOU

183
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
Comment allez-vous ces derniers temps, Maître Ximen ?

184
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Je vais bien. Toujours le même qu'avant.

185
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
Je crois que oui.

186
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
Depuis que ton père a pris sa retraite,

187
00:14:59,480 --> 00:15:03,240
vous avez hébergé
les cérémonies du thé par vous-même.

188
00:15:05,560 --> 00:15:07,600
C'est tellement génial. Contrairement à moi.

189
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Quel est le problème?

190
00:15:12,680 --> 00:15:14,800
Vous avez toujours participé
dans les expositions, non ?

191
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
J'ai seulement participé.

192
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
Je n’étais pas responsable de tout un projet.

193
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
J'avais juste besoin de prendre soin de ma part.

194
00:15:22,800 --> 00:15:23,760
C'est différent maintenant.

195
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
Que ce soit une chose majeure ou mineure,

196
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
Je dois y mettre beaucoup d’efforts.

197
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
Et il y a tellement de détails
prendre soin de.

198
00:15:34,280 --> 00:15:35,600
Je suis tellement stressé.

199
00:15:36,760 --> 00:15:39,000
Vous êtes une personne minutieuse,
donc tu n'aurais pas de problème.

200
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Je n'ai même pas le temps pour les rendez-vous.

201
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Je dois y aller après avoir fini mon verre.

202
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
Que comptez-vous faire avec Xiaoyou ?

203
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
Que puis-je faire ?

204
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
Je pense qu'elle est assez courageuse,

205
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
mais tu ne lui feras rien, n'est-ce pas ?

206
00:16:07,080 --> 00:16:08,000
Suis-je fou ?

207
00:16:08,560 --> 00:16:12,000
Je ne suis pas aussi courageux que Si.
Je ne veux pas recevoir le coup de pied volant de Shancai.

208
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
Les filles sont comme un verre dans un bar.

209
00:16:16,520 --> 00:16:17,880
Comparé aux plus forts,

210
00:16:18,520 --> 00:16:21,520
les fruités sont faciles à boire,
mais nous nous retrouverions avec une terrible gueule de bois.

211
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
Vous avez bu diverses boissons.

212
00:16:26,200 --> 00:16:29,920
Quel genre de boisson est Xiaoyou ?

213
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Les mots durs ne semblent pas efficaces.

214
00:16:37,440 --> 00:16:38,960
Je sais qu'elle se force.

215
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
Mais elle continue d'avancer
et me courir après.

216
00:16:43,880 --> 00:16:46,560
Ne jamais freiner
même quand elle accélère.

217
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
Cette fille est vraiment dévouée. Sois prudent.

218
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
Vous n'avez pas du tout à vous inquiéter.

219
00:16:52,240 --> 00:16:54,640
Je ne suis pas du tout intéressé
chez ce genre de fille.

220
00:16:56,800 --> 00:16:57,720
Est-ce ainsi?

221
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
Je pense que tu es devenu chaleureux.

222
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
On voit encore moins de femmes maintenant.

223
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
Meizuo, tu n'as pas de rendez-vous ?

224
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
Je devrais y aller.

225
00:17:09,359 --> 00:17:11,160
Il est difficile de sortir avec des femmes plus âgées.

226
00:17:11,720 --> 00:17:14,319
Tu es toujours de garde
et sous stricte surveillance.

227
00:17:15,839 --> 00:17:17,800
C'est pourquoi sortir avec quelqu'un est si amusant.

228
00:17:18,839 --> 00:17:21,160
L'âge et l'amour ne sont pas quelque chose
s'inquiéter.

229
00:17:21,400 --> 00:17:24,599
Meizuo, est-ce que tu aimes toujours Caina ?

230
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
C'est vraiment une déesse.
Vous pouvez l'adorer si vous le souhaitez.

231
00:17:28,079 --> 00:17:30,840
Mais n'oubliez pas les humains ordinaires
autour de vous.

232
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
Ximén.

233
00:17:34,680 --> 00:17:37,320
Le véritable amour exige des responsabilités.

234
00:17:39,160 --> 00:17:42,200
Quand c'est nécessaire,
tu dois faire des sacrifices

235
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
pour l'avenir de cette personne.

236
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
Depuis 20 ans que je te connais,

237
00:17:48,800 --> 00:17:51,040
c'est la première fois que tu l'utilises
le mot « sacrifice ».

238
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
Caina est vraiment incroyable.

239
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Elle t'a appris le sacrifice.

240
00:18:04,480 --> 00:18:05,360
Je dois partir maintenant.

241
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
Hé, beau. C'est ennuyeux de boire seul.

242
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
Voulez-vous prendre un verre ensemble ?

243
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
Désolé. Je ne peux pas aujourd'hui. La prochaine fois peut-être.

244
00:18:51,080 --> 00:18:54,960
DAOMING SI

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,880
Je me demande ce qu'il fait maintenant.

246
00:19:03,560 --> 00:19:06,000
Je veux le voir mais je ne peux pas.

247
00:19:08,080 --> 00:19:10,200
C'était mieux quand nous ne l'étions pas
sortir ensemble officiellement.

248
00:19:13,560 --> 00:19:14,480
Non.

249
00:19:14,880 --> 00:19:18,440
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi est-ce que je pense encore à des bêtises ?

250
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
DAOMING SI

251
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
DAOMING SI

252
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Bonjour ? Shancaï.

253
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
Bonjour? Shancaï.
Pourquoi tu ne dis rien ?

254
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
-Qui est-ce?
-Quel est le problème?

255
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
J'y vais maintenant.

256
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
Le voleur n'a pas réussi ce soir.
Il pourrait encore frapper.

257
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
S'il y a quelque chose de suspect,
appelez immédiatement la police.

258
00:20:14,240 --> 00:20:16,960
Bien sûr, nous resserrerons
notre sécurité dans la zone également.

259
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Veuillez verrouiller vos portes.

260
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
Appelez la police.

261
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
Appelez la police si quelque chose arrive.

262
00:21:02,960 --> 00:21:04,080
Où est mon téléphone ?

263
00:21:05,200 --> 00:21:06,160
Mon téléphone.

264
00:21:09,760 --> 00:21:12,520
Ce qui se passe? Le voleur est-il de retour ?

265
00:21:13,120 --> 00:21:15,000
Il est tellement suffisant.

266
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
D'accord.

267
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Je vais le punir. Je vais le détruire.

268
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Hé.

269
00:21:50,720 --> 00:21:52,360
Pourquoi es-tu si violent ?

270
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
Daoming Si ?

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
Pensez-vous clairement maintenant ?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,120
C'est le milieu de la nuit.

273
00:22:06,560 --> 00:22:07,720
Pourquoi es-tu ici ?

274
00:22:29,440 --> 00:22:31,120
Fille idiote. Tu m'as inquiété.

275
00:22:37,760 --> 00:22:40,520
Si j'attrape ce voleur,
Je le couperais sûrement en deux.

276
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
C'est une bonne chose que tu sois là.

277
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Je me sens en sécurité maintenant.

278
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
Je vais te trouver un endroit sympa.

279
00:22:53,880 --> 00:22:55,600
Ne reste pas dans un endroit aussi dangereux
zone plus.

280
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Ce n'est pas nécessaire.

281
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
Même si ce n'est rien de génial,

282
00:23:01,160 --> 00:23:02,600
mais c'est ma maison.

283
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
Je veux vivre ici quoi qu'il arrive.

284
00:23:06,400 --> 00:23:07,760
Merci, Daoming Si.

285
00:23:09,760 --> 00:23:11,120
Qui habite à côté de toi ?

286
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Personne, c'est vide.

287
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Ne t'inquiète pas.

288
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
Veux-tu rester chez moi ce soir ?

289
00:23:25,240 --> 00:23:27,680
Ce n'est pas nécessaire. Je vais juste rester ici.

290
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
D'accord. Je vais rester avec toi alors.

291
00:23:29,880 --> 00:23:30,760
Non.

292
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Tu ne peux pas dormir ici. Rentre chez toi.

293
00:23:32,640 --> 00:23:34,520
Pourquoi? Ce n'est pas comme
nous ne l'avons jamais fait auparavant.

294
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
Non, rentre chez toi.

295
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Rentrez chez vous et dormez là-bas.

296
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
Es-tu sûr?

297
00:23:40,960 --> 00:23:42,320
-Rentre chez toi.
-Je m'inquiète pour toi.

298
00:23:42,400 --> 00:23:43,240
Tout ira bien.

299
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
-Ne t'inquiète pas.
-Es-tu sûr?

300
00:23:44,600 --> 00:23:45,720
-Je suis sûr.
-Verrouillez la porte.

301
00:23:45,800 --> 00:23:47,920
D'accord. D'accord.

302
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
Que comptez-vous faire ?

303
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
Si le voleur revient,
ne serait-ce pas dangereux ?

304
00:24:41,800 --> 00:24:44,040
Qu'a dit Daoming Si ?
Il doit être vraiment inquiet.

305
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
Oui.

306
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Donc?

307
00:24:48,640 --> 00:24:53,240
Il m'a demandé de l'accompagner
et dormir chez lui.

308
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Mais comment puis-je faire ça ?

309
00:24:55,760 --> 00:24:58,120
Pourquoi pas? C'est ton petit ami.

310
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
C'est vrai,

311
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
-mais...
-Shancaï.

312
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
Laissez-moi vous demander quelque chose.
L'avez-vous fait avec Daoming Si ?

313
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
-Fait quoi ?
-Avoir des relations sexuelles.

314
00:25:12,160 --> 00:25:13,600
Xiaoyou, qu'est-ce que tu dis ?

315
00:25:14,040 --> 00:25:15,080
Vous ne l'avez pas fait ?

316
00:25:15,480 --> 00:25:19,880
Je pensais qu'aimer quelqu'un signifiait
donnez-lui tout ce que vous pouvez, n'est-ce pas ?

317
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
Je pense que c'est une chose naturelle.

318
00:25:24,200 --> 00:25:25,080
Xiaoyou.

319
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
Ce sujet est trop pour moi.
Je ne peux pas le supporter.

320
00:25:30,960 --> 00:25:33,840
Shancai, tu es du genre innocent.
Je ne le suis pas.

321
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Comment peux-tu ne pas être ce genre de personne ?

322
00:25:37,040 --> 00:25:38,400
Je suis différent maintenant.

323
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Je ne suis plus le vieux Jiang Xiaoyou.

324
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
Maintenant, je suis plein d'esprit combatif.

325
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Xiaoyou.

326
00:25:47,520 --> 00:25:49,440
J'ai très peur de ton esprit combatif.

327
00:25:49,960 --> 00:25:52,200
Qu'est-ce que Ximen t'a fait ?

328
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
Bonjour?

329
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Tu veux venir ?

330
00:26:08,120 --> 00:26:08,960
D'accord.

331
00:26:16,120 --> 00:26:19,160
Shancai, il s'est passé quelque chose. Je dois y aller.

332
00:26:20,000 --> 00:26:22,320
Si notre patron le demande, dites-lui simplement que je pars.

333
00:26:22,400 --> 00:26:23,760
Pourquoi si soudain ?

334
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
-D'accord, vas-y. Je vais m'en occuper.
-D'accord.

335
00:26:40,960 --> 00:26:41,840
Shancaï.

336
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Pensez-vous que cette couleur de rouge à lèvres me convient ?

337
00:26:52,840 --> 00:26:54,600
Je pense que cela te convient mieux.

338
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
D'accord. J'utiliserai alors la couleur Corail Fauve.

339
00:26:58,480 --> 00:27:00,840
Cette marque de rouge à lèvres
est très populaire ces derniers temps.

340
00:27:12,240 --> 00:27:13,520
Est-ce que j'ai l'air étrange ?

341
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
Pas vraiment.

342
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
-Mais--
-Shancai, parlons-en la prochaine fois.

343
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
Je vais y aller. Au revoir.

344
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
Shancaï.

345
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
Il ne fait pas vraiment beau aujourd'hui ?
Même l’air sent bon.

346
00:27:34,000 --> 00:27:34,960
J'aime vraiment ça.

347
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Je suis si heureux aujourd'hui.

348
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Hé, Xiaoyou.

349
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
Tu ne veux pas d'abord te changer ?

350
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
C'est exact.

351
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Est-ce à cause du rouge à lèvres ?

352
00:27:55,920 --> 00:28:00,320
Je pense que Xiaoyou a l'air vraiment heureux
et jolie aujourd'hui.

353
00:28:01,440 --> 00:28:04,960
L'air autour d'elle
semble être une teinte rose clair.

354
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
On dirait qu'elle flotte.

355
00:28:19,960 --> 00:28:23,320
Si est de mauvais caractère et peut être téméraire.

356
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Mais il va bien.

357
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Shancai est pareil.

358
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
Peut-être que Shancai ne peut sortir qu'avec Si.

359
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
C'est exact. Ils se vont vraiment bien.

360
00:28:46,800 --> 00:28:48,840
Nous avons seulement parlé
à propos de Si et Shancai.

361
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
Ne devrions-nous pas parler de nous ?

362
00:28:54,000 --> 00:28:55,600
D'accord.

363
00:28:59,240 --> 00:29:01,560
Comment va le magasin de thé au lait ?

364
00:29:05,560 --> 00:29:06,680
Pas mal.

365
00:29:07,040 --> 00:29:09,360
Avez-vous de nouvelles boissons ces derniers temps ?

366
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Oui, ça s'appelle...

367
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
Ça s'appelle...

368
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
C'est bien.

369
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
Je vais juste aller l'essayer un jour.

370
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
Mademoiselle, "Vous êtes la plus belle ce soir."

371
00:29:32,680 --> 00:29:35,960
C'est le nom de ce dessert.
Ce monsieur l'a commandé pour vous.

372
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
N'hésitez pas.

373
00:29:42,240 --> 00:29:43,200
Ouvrez-le.

374
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
1573.

375
00:29:57,600 --> 00:30:01,040
Cela signifie-t-il « Nos sentiments sont si vrais » ?

376
00:30:04,360 --> 00:30:05,320
Non.

377
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
C'est mon numéro de chambre.

378
00:30:37,440 --> 00:30:40,400
C'est étrange.
Je pensais que personne ne restait à côté.

379
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
Quelqu'un a emménagé ?

380
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Il est tellement maladroit.

381
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
La clé est toujours dans la porte.

382
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
Bonjour. Il y a quelqu'un à la maison ?

383
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
Je suis Dong Shancai d'à côté.

384
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
Vous avez laissé votre clé dans la porte.

385
00:31:24,160 --> 00:31:25,200
Il y a quelqu'un à la maison ?

386
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
Je ne l'ai pas oublié.

387
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
Je l'ai laissé spécialement pour toi.

388
00:31:42,920 --> 00:31:44,120
Pourquoi es-tu ici ?

389
00:31:45,160 --> 00:31:46,400
J'ai loué cet endroit.

390
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Quoi?

391
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
Tu restes à côté ?

392
00:31:52,560 --> 00:31:54,800
Je suis en mission secrète.

393
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
-J'ai besoin d'une maison vide.
-Secret--

394
00:32:26,280 --> 00:32:30,640
Je protège un petit cochon très précieux.

395
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Elle pourrait être attaquée à tout moment.

396
00:32:33,600 --> 00:32:35,360
Je dois la protéger en secret.

397
00:32:36,640 --> 00:32:37,840
Qui est un cochon ?

398
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Je n'ai pas dit que c'était toi.
Pourquoi es-tu si en colère ?

399
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
Il y a tellement de maisons vides.

400
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
Pourquoi loues-tu celui d'à côté ?

401
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
L'emplacement est bon.
C'est très pratique.

402
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Si votre famille le découvre,
alors la mission échouera-t-elle ?

403
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Ne t'inquiète pas.

404
00:32:57,440 --> 00:32:59,720
La propriétaire ne dit pas un mot.

405
00:33:00,200 --> 00:33:01,160
Comment ça se fait?

406
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Est-ce que tu lui as bourré la bouche avec du tissu ?

407
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
Tu es vraiment un cochon très stupide.

408
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
J'ai mes manières.

409
00:33:08,400 --> 00:33:10,360
Argent. Je suis sûr que vous avez utilisé de l'argent.

410
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Vous êtes exactement le genre.

411
00:33:12,600 --> 00:33:13,760
Ou tu l'as menacée ?

412
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
Pouvez-vous me laisser finir en premier ?

413
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Écouter.

414
00:33:18,360 --> 00:33:19,800
Ton petit ami est tellement beau.

415
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Elle est tombée sous mon charme, bien sûr.

416
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
C'est pour ça qu'elle m'a loué la maison.

417
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
Donc? Vous sentez-vous fier ?

418
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
Ce beau mec
n'est pas seulement ton petit ami.

419
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
C'est même ton voisin maintenant.

420
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
Pourquoi louez-vous une si petite maison ?

421
00:33:35,800 --> 00:33:38,920
Si je suis un cochon très stupide,
tu es le cochon le plus stupide de tous les temps !

422
00:33:39,800 --> 00:33:41,240
Êtes-vous fou?

423
00:33:41,360 --> 00:33:42,600
Ne louez plus cet endroit.

424
00:33:42,960 --> 00:33:46,960
Quand le stupide cochon rencontre un danger,
Je dois y être tout de suite.

425
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
Vous ne comprenez pas ?

426
00:33:49,400 --> 00:33:52,440
Bien sûr, je sais
que tu t'inquiètes pour moi.

427
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
C'est pour ça que tu as loué l'appartement d'à côté.

428
00:33:55,800 --> 00:33:59,840
Mais ce type de démarche est trop choquante.

429
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Pourquoi tu me regardes ?

430
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
Ton copain est vraiment beau, non ?

431
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
Toi et ta logeuse
semblent avoir des goûts similaires.

432
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
Aimeriez-vous prendre un verre?

433
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
As-tu besoin d’une douche d’abord ?

434
00:35:51,520 --> 00:35:52,400
Se détendre.

435
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
Je me demande si Daoming Si
dort déjà.

436
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Le plafond est si bas.

437
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
Il y a une odeur d'humidité ici.

438
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Comment peut-il être confortable de rester ici ?

439
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
Alors Shancai a grandi
dans ce genre d'environnement.

440
00:37:11,600 --> 00:37:13,640
Alors maintenant, nous sommes pareils.

441
00:37:15,120 --> 00:37:17,320
Je respire aussi l'air
La respiration de Shancai.

442
00:37:34,120 --> 00:37:37,960
Tous les défis auxquels nous avons été confrontés
ne nous a pas séparés,

443
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
mais nous a plutôt rapprochés.

444
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
Les gens accordent-ils vraiment plus de valeur

445
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
sur un amour qui était autrefois perdu
puis retrouvé ?

446
00:38:12,160 --> 00:38:13,720
Dois-je aller chez Shancai maintenant ?

447
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
Pas grave. Il est déjà tard.

448
00:38:26,240 --> 00:38:27,760
Elle se fera encore une fausse idée.

449
00:38:27,920 --> 00:38:29,640
Elle pensera que je veux faire
quelque chose avec elle.

450
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
En fait, je le fais vraiment.

451
00:39:04,520 --> 00:39:07,640
Je pensais que je devais me forcer
pour entrer dans son monde.

452
00:39:08,600 --> 00:39:12,640
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait disposé
venir dans mon monde.

453
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Je suis tellement touché.

454
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Je veux y aller maintenant et lui dire ça.

455
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Mais...

456
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
si je frappais vraiment à sa porte,

457
00:39:26,600 --> 00:39:30,840
va-t-il penser que je suis une fille très facile ?

458
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
Ne vous forcez pas.

459
00:40:10,640 --> 00:40:11,880
Tu n'es pas ce genre de fille.

460
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
Je ne suis pas intéressé par une fille
ça tremble partout.

461
00:40:24,440 --> 00:40:25,840
Chérissez-vous.

462
00:40:28,920 --> 00:40:30,320
Je chéris...

463
00:40:31,400 --> 00:40:34,800
Je chéris mes sentiments pour toi,
c'est pourquoi je suis venu ici avec toi.

464
00:40:40,080 --> 00:40:41,280
Tant que ça te rend heureux,

465
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
Je suis prêt à faire n'importe quoi.

466
00:40:50,360 --> 00:40:53,240
C'est normal d'être nerveux la première fois.

467
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
S'il vous plaît, ne vous en faites pas.

468
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Je ne serai plus nerveux la prochaine fois.

469
00:40:58,520 --> 00:40:59,360
Ximén.

470
00:40:59,960 --> 00:41:03,320
S'il te plaît, donne-moi un peu de temps
et sois patient.

471
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
Au départ, je voulais juste te faire peur.

472
00:41:09,080 --> 00:41:11,480
Je n'ai jamais pensé
vous seriez prêt à passer par là.

473
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
Tu n'es pas du tout le Xiaoyou que je connais.

474
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
Mais pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
qui s'aiment pour être ensemble ?

475
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Xiaoyou, es-tu sûr de vouloir faire ça ?

476
00:41:34,760 --> 00:41:36,320
Je peux aller jusqu'au bout.

477
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Et puis quoi ?

478
00:41:42,120 --> 00:41:47,200
Mais je vais sûrement le regretter
si je ne suis pas mon cœur.

479
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Il y a toujours des regrets en amour.

480
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
Alors toi aussi tu as eu des regrets en amour ?

481
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Ce ne sont pas vos affaires.

482
00:42:03,240 --> 00:42:05,800
S'interroger sur la vie privée des autres
est très impoli.

483
00:42:13,080 --> 00:42:14,440
J'ai déjà payé la chambre.

484
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
Vous pouvez rester pour admirer la vue ou partir.

485
00:42:17,840 --> 00:42:18,680
C'est à vous.

486
00:42:19,800 --> 00:42:20,640
Ximén.

487
00:42:56,120 --> 00:42:58,240
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
qui s'aiment pour être ensemble ?

488
00:42:59,360 --> 00:43:01,840
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
qui s'aiment pour être ensemble ?

489
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
qui s'aiment pour être ensemble ?

490
00:45:15,640 --> 00:45:17,000
Traduction des sous-titres par Coleen Chua